Function buildManagedPolicies

Builds an array of IAM managed policies from the buildPolicies config.

For each entry in buildPolicies:

• If policyArn is set, imports the existing managed policy by ARN.
• If policyDocument is set, creates a new MdaaManagedPolicy from the inline statements and applies any provided nag suppressions.